1
00:00:02,136 --> 00:00:03,771
Hold op!
Ingen går.

2
00:00:03,804 --> 00:00:07,241
Nogen,
og jeg nævner ikke Max,

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,477
har stjålet
fra spisestuen.

4
00:00:09,510 --> 00:00:13,247
Nå, spisestuen
har stjålet fra mig.

5
00:00:13,281 --> 00:00:17,118
Ungdom, energi, vilje til at leve.

6
00:00:17,151 --> 00:00:19,787
Så ny politik:
før en medarbejder forlader,

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,222
der vil være et klap.

8
00:00:21,255 --> 00:00:25,793
Jeg prøvede at starte den politik
år siden.

9
00:00:25,826 --> 00:00:27,161
Seriøst, Han?

10
00:00:27,195 --> 00:00:28,362
Er det virkelig sådan
du ønsker at få

11
00:00:28,396 --> 00:00:31,665
til anden base
for første gang?

12
00:00:31,699 --> 00:00:34,135
Det er ikke ideelt, nej.

13
00:00:34,168 --> 00:00:35,436
Max, du er den første.

14
00:00:35,469 --> 00:00:36,437
Bøde.

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,173
Føl mig op,
Lav-bo-betjent.

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,281
Hvad er det her?

17
00:00:47,315 --> 00:00:49,417
Det er en bryst, trist mand.

18
00:00:51,419 --> 00:00:55,256
Dette dog
er bologna.

19
00:00:55,289 --> 00:00:57,591
Skam dig!
Det er morgendagens laks.

20
00:01:02,696 --> 00:01:04,165
Mens vi kommer rene,

21
00:01:04,198 --> 00:01:07,201
Jeg stjal din identitet
tre år siden.

22
00:01:07,235 --> 00:01:09,170
Det er slut nu,
men jeg blev fanget

23
00:01:09,203 --> 00:01:13,307
i en slags
Jason Bourne situation.

24
00:01:13,341 --> 00:01:15,609
Caroline,
Jeg kommer til dig næste gang.

25
00:01:15,643 --> 00:01:17,145
Og jeg tænkte denne uniform

26
00:01:17,178 --> 00:01:20,548
ville være det værste
rører ved min krop i dag.

27
00:01:20,581 --> 00:01:23,451
Hurtig påmindelse:
Jeg er et menneske.

28
00:01:31,192 --> 00:01:34,462
Caroline,
bogstaveligt talt bremse din roll.

29
00:01:36,330 --> 00:01:37,898
Nå, hvis du vil
ramt bunden,

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,667
du må hellere have noget
at tørre den af med.

31
00:01:40,901 --> 00:01:42,203
Earl--

32
00:01:42,236 --> 00:01:44,138
Nu ved jeg, at du ikke er det

33
00:01:44,172 --> 00:01:48,476
ved at anklage en sort mand
af at stjæle...

34
00:01:48,509 --> 00:01:52,180
i denne strøm
politisk klima.

35
00:01:52,213 --> 00:01:53,547
Nej, selvfølgelig ikke.

36
00:01:53,581 --> 00:01:57,185
Jeg ville bare ønske dig
en vidunderlig aften.

37
00:01:57,218 --> 00:01:58,752
Her, Max.

38
00:01:58,786 --> 00:02:00,254
Du kan få min bologna.

39
00:02:02,590 --> 00:02:04,792
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

40
00:02:04,825 --> 00:02:06,427
[kasseapparatet ringer]

41
00:02:06,460 --> 00:02:11,699
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,873
(mand)
Og jeg bare--

43
00:02:19,907 --> 00:02:21,609
Jeg tror, jeg elsker dig.

44
00:02:21,642 --> 00:02:23,744
[kan hvæse]

45
00:02:23,777 --> 00:02:25,613
(kvinde)
Jeg elsker også dig.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,581
Øh, Caroline?

47
00:02:31,919 --> 00:02:33,387
Åh, godt.

48
00:02:33,421 --> 00:02:36,190
Du tog en anden med
med dig for at se det.

49
00:02:36,224 --> 00:02:38,292
Owen, Caroline.
Caroline, Owen.

50
00:02:38,326 --> 00:02:41,262
Owen, soveværelse.
Caroline, senere.

51
00:02:41,295 --> 00:02:42,963
Owen, dejligt at møde dig.

52
00:02:42,996 --> 00:02:45,733
opdager jeg
en Philadelphia accent?

53
00:02:45,766 --> 00:02:48,736
Det har jeg ikke
sagt noget endnu.

54
00:02:48,769 --> 00:02:52,873
Men jeg må fortælle dig, du virkelig
tog det kølige ud af Cool Whip.

55
00:02:52,906 --> 00:02:54,442
Lad os gå ind på mit værelse.

56
00:02:54,475 --> 00:02:56,710
Åh, faktisk, Max,
det er, øh--det er lidt sent.

57
00:02:56,744 --> 00:02:58,979
Jeg skal tidligt på arbejde.

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,449
Men jeg havde det godt.
Godnat.

59
00:03:01,482 --> 00:03:03,451
Jeg ringer til dig i morgen.
Vi gør noget.

60
00:03:07,488 --> 00:03:08,622
Åh...

61
00:03:08,656 --> 00:03:10,658
min...

62
00:03:10,691 --> 00:03:12,260
Gud.

63
00:03:14,328 --> 00:03:15,796
Det skete endelig.

64
00:03:15,829 --> 00:03:19,333
Nogen vil ikke
at have sex med mig!

65
00:03:20,668 --> 00:03:23,837
Han sagde, han skulle
være tidligt på arbejde.

66
00:03:23,871 --> 00:03:25,573
Er det ikke mærkeligt?

67
00:03:25,606 --> 00:03:27,341
At du dater en fyr
med et job?

68
00:03:27,375 --> 00:03:29,710
Ja, det er mærkeligt.

69
00:03:29,743 --> 00:03:31,945
Max, måske dig endelig
mødte en fyr

70
00:03:31,979 --> 00:03:33,347
hvem vil
at lære dig at kende

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,716
inden han hopper i seng
med dig.

72
00:03:35,749 --> 00:03:38,252
Måske er Owen den ene.

73
00:03:38,286 --> 00:03:41,989
Den der ikke vil
hav sex med mig!

74
00:03:42,022 --> 00:03:44,258
Så hvad sker der her omkring

75
00:03:44,292 --> 00:03:48,496
når der ikke sker noget
her omkring?

76
00:03:48,529 --> 00:03:51,999
Nå, når det er
sker ikke,

77
00:03:52,032 --> 00:03:54,735
cheesecake er
et sjovt alternativ.

78
00:03:54,768 --> 00:03:56,504
Jeg stjal en fra spisestuen
fordi jeg tænkte

79
00:03:56,537 --> 00:03:59,039
du ville ikke være hjemme
og jeg ville være ked af det.

80
00:03:59,072 --> 00:04:01,709
Det skjuler du
også mellem dine ben?

81
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
[banke på døren]

82
00:04:05,346 --> 00:04:06,614
(Sophie)
Åbn op!

83
00:04:06,647 --> 00:04:09,450
Jeg lugter cheesecake!

84
00:04:09,483 --> 00:04:11,585
Åh.
Og du ved...

85
00:04:13,721 --> 00:04:16,657
Og du ved
hvad det lugter af.

86
00:04:16,690 --> 00:04:17,791
Pige snak.

87
00:04:18,992 --> 00:04:20,494
Pige snak?

88
00:04:20,528 --> 00:04:23,764
Okay, men hvis vi læser ud,
ingen fanger følelser.

89
00:04:23,797 --> 00:04:26,700
Øh, jeg taler bare
om en lille chick-ity chat.

90
00:04:26,734 --> 00:04:29,303
du ved,
venner, der deler med venner

91
00:04:29,337 --> 00:04:31,372
i et helt sikkert
miljø.

92
00:04:31,405 --> 00:04:33,641
Nå, jeg har haft
denne tilbagevendende drøm--

93
00:04:33,674 --> 00:04:37,077
Ja, godt,
du får det igen.

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,747
Lad os tale om mig.

95
00:04:39,780 --> 00:04:43,751
Piger, Oleg og jeg
har haft meget sex.

96
00:04:43,784 --> 00:04:46,454
Du ved, at stå op,
sidder ned,

97
00:04:46,487 --> 00:04:49,723
i en elevator,
på en rulletrappe.

98
00:04:49,757 --> 00:04:51,659
Åh, ja.

99
00:04:51,692 --> 00:04:55,929
Går ned og op
på samme tid.

100
00:04:55,963 --> 00:05:00,568
Al den ubeskyttede sex,
og stadig ingen baby.

101
00:05:00,601 --> 00:05:03,937
Gjorde du lige
komme her for at prale?

102
00:05:03,971 --> 00:05:05,539
Du ved, Sophie,

103
00:05:05,573 --> 00:05:08,442
nogle gange når mennesker
har problemer med at blive gravid,

104
00:05:08,476 --> 00:05:09,910
de ser en læge.

105
00:05:17,618 --> 00:05:19,620
Sophie, hvor blev du af?

106
00:05:19,653 --> 00:05:23,524
Jeg kiggede op fra selen,
og du var væk.

107
00:05:23,557 --> 00:05:26,927
Nå, tænker Caroline
en af os...

108
00:05:29,162 --> 00:05:30,764
Mmm.

109
00:05:30,798 --> 00:05:33,066
Og hun peger ikke fingre
hos enhver,

110
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
men en af os...

111
00:05:35,536 --> 00:05:39,540
du ved, kan have brug for
for at få testet sæden.

112
00:05:39,573 --> 00:05:42,142
Okay, men jeg er blevet kendt
at gå glip af koppen.

113
00:05:42,175 --> 00:05:45,946
*

114
00:05:45,979 --> 00:05:47,448
Okay, Earl.

115
00:05:47,481 --> 00:05:48,982
Efter gårsdagens date,
Jeg har brug for et rebound.

116
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Jeg er klar til, at du sætter mig op
med din ven.

117
00:05:51,885 --> 00:05:53,621
Han er død.

118
00:05:54,888 --> 00:05:56,457
Jeg sagde ikke hvilken ven.

119
00:05:56,490 --> 00:05:58,492
De er alle døde, Max.

120
00:05:59,760 --> 00:06:01,729
Jeez, en fyr vil ikke have
at sove med dig,

121
00:06:01,762 --> 00:06:03,964
og du sveder
til de gamle?

122
00:06:06,967 --> 00:06:08,135
Blomster?

123
00:06:08,168 --> 00:06:10,504
Åh nej!
Er jeg også død?

124
00:06:13,173 --> 00:06:14,475
Jeg leder efter Max.

125
00:06:14,508 --> 00:06:15,909
Hun sagde, at hun ikke arbejder her.

126
00:06:17,911 --> 00:06:19,046
Hvad laver han her?

127
00:06:19,079 --> 00:06:20,481
Det er så akavet
at se en fyr

128
00:06:20,514 --> 00:06:22,716
dagen efter
han ser dig ikke nøgen.

129
00:06:23,917 --> 00:06:25,052
Hej.

130
00:06:25,085 --> 00:06:26,654
Disse er til dig.

131
00:06:26,687 --> 00:06:27,455
Blomster?

132
00:06:27,488 --> 00:06:29,623
Til fremtidig reference,
Jeg er mere en

133
00:06:29,657 --> 00:06:32,626
"Mickey's Malt Liquor"
slags pige.

134
00:06:32,660 --> 00:06:34,562
Hej, kan vi snakke
derovre i den bod?

135
00:06:34,595 --> 00:06:37,498
Det afhænger af.
Hvordan er dit immunforsvar?

136
00:06:37,531 --> 00:06:39,600
Caroline, dæk mine borde.

137
00:06:39,633 --> 00:06:41,702
Først vil jeg sætte disse
i noget spisevand.

138
00:06:41,735 --> 00:06:45,973
Jeg håber, disse blomster kan lide
små flydende kødstykker.

139
00:06:46,006 --> 00:06:48,041
Så...du tager mig med til middag,

140
00:06:48,075 --> 00:06:49,176
behandle mig som en dame,

141
00:06:49,209 --> 00:06:50,544
og bring mig blomster.

142
00:06:50,578 --> 00:06:54,147
Hvilken slags syge ting
er du til?

143
00:06:54,181 --> 00:06:55,983
Max, jeg holder meget af dig.

144
00:06:56,016 --> 00:06:59,553
Hvorfor er du så ikke
ligger oven på mig et sted?

145
00:07:00,721 --> 00:07:02,189
Hør, jeg vil have os
at lære hinanden at kende

146
00:07:02,222 --> 00:07:03,657
før vi har sex

147
00:07:03,691 --> 00:07:05,058
at kunne stole på
hinanden,

148
00:07:05,092 --> 00:07:06,594
holde på hinandens hemmeligheder.

149
00:07:06,627 --> 00:07:09,597
Bøde; bare fortæl mig din
sikkert ord, og lad os gå.

150
00:07:11,565 --> 00:07:15,002
Mit er "pot sticker."

151
00:07:15,035 --> 00:07:16,704
jeg er seriøs,

152
00:07:16,737 --> 00:07:18,606
fordi når vi har sex,
du vil finde ud af det

153
00:07:18,639 --> 00:07:20,541
at jeg ikke er...

154
00:07:20,574 --> 00:07:23,677
godt, jeg er ikke almindelig
dernede.

155
00:07:27,247 --> 00:07:30,751
Øh... "ikke almindelig"?

156
00:07:34,287 --> 00:07:39,560
Det ser det også ud
sådan noget...

157
00:07:44,264 --> 00:07:45,933
Dette?

158
00:07:47,000 --> 00:07:49,069
Nej. Og større.

159
00:07:50,938 --> 00:07:53,774
Øh, så noget i stil med...

160
00:07:55,843 --> 00:07:56,810
Dette?

161
00:07:56,844 --> 00:07:59,713
Nej, det gør den ikke
have et ansigt.

162
00:07:59,747 --> 00:08:01,849
Max, noget er galt
i køkkenet.

163
00:08:01,882 --> 00:08:03,517
Ikke her.
Der er ikke noget galt her.

164
00:08:03,551 --> 00:08:05,052
Bare kom med mig.

165
00:08:07,287 --> 00:08:08,789
Nåh, kan jeg
ses vi i morgen?

166
00:08:08,822 --> 00:08:10,591
selvfølgelig,
men kom i det mindste for sent.

167
00:08:10,624 --> 00:08:12,492
Giv mig noget
at arbejde med.

168
00:08:13,561 --> 00:08:14,828
Jeg hørte, hvad han sagde.

169
00:08:14,862 --> 00:08:17,197
Hvad pokker gør
"ikke almindelig dernede" betyder?

170
00:08:17,230 --> 00:08:19,600
Jeg ved det ikke.

171
00:08:20,768 --> 00:08:25,505
Alt jeg ved er,
det betyder ikke dette.

172
00:08:26,707 --> 00:08:27,941
Det kunne være hvad som helst.

173
00:08:27,975 --> 00:08:31,144
I Moskva så jeg dette
fantastisk penis freak show,

174
00:08:31,178 --> 00:08:33,881
"Ripleyvitch
Tro det eller Nyet."

175
00:08:36,717 --> 00:08:39,620
Jeg er ikke over det "endnu".

176
00:08:39,653 --> 00:08:42,089
Så du vil virkelig
gå ud med Owen igen?

177
00:08:42,122 --> 00:08:45,593
Jeg mener, du spiller
penis roulette dernede.

178
00:08:45,626 --> 00:08:47,895
Det kunne være grimt
eller skævt eller...

179
00:08:47,928 --> 00:08:50,097
virkelig spøgende.

180
00:08:50,130 --> 00:08:51,932
Du har ret.

181
00:08:51,965 --> 00:08:53,901
Jeg skal se det!

182
00:08:53,934 --> 00:08:55,703
*

183
00:08:59,773 --> 00:09:00,941
Okay, fortæl mig det igen.

184
00:09:00,974 --> 00:09:02,275
Tal med min like
Jeg er en 10-årig...

185
00:09:02,309 --> 00:09:04,778
med overudviklede bryster.

186
00:09:04,812 --> 00:09:05,913
Det er enkelt.

187
00:09:05,946 --> 00:09:07,114
Owen vil bare have
at lære dig at kende

188
00:09:07,147 --> 00:09:08,315
før han har sex med dig.

189
00:09:08,348 --> 00:09:10,784
Det er sygt!
Jeg er ti.

190
00:09:10,818 --> 00:09:12,920
Her.
Lad os øve os.

191
00:09:12,953 --> 00:09:15,589
Lad som om jeg er Owen,
og spørg mig om noget.

192
00:09:15,623 --> 00:09:18,726
Så, Owen, når du vil
tage "dem" bukserne af?

193
00:09:19,960 --> 00:09:22,229
Hej piger.

194
00:09:22,262 --> 00:09:23,997
Tror du nogen
ville bemærke

195
00:09:24,031 --> 00:09:25,232
hvis du lukkede din butik

196
00:09:25,265 --> 00:09:27,334
og vi havde en pigedag
i morgen?

197
00:09:27,367 --> 00:09:29,169
Hvor skal vi hen
i morgen, Sophie?

198
00:09:29,202 --> 00:09:32,172
Sig Coney Island,
siger Coney Island.

199
00:09:32,205 --> 00:09:35,809
Vi tager afsted
til en gynækolog!

200
00:09:35,843 --> 00:09:38,979
Ja, se, Oleg sagde det
han ville få sig selv tjekket ud,

201
00:09:39,012 --> 00:09:40,347
så at være en holdspiller,

202
00:09:40,380 --> 00:09:44,384
Jeg vil lade en læge
stikke rundt på min forreste bund.

203
00:09:44,417 --> 00:09:46,787
Nå, åbenbart
jeg er beæret,

204
00:09:46,820 --> 00:09:49,957
men det bliver det
et hårdt "nej" fra mig.

205
00:09:49,990 --> 00:09:51,091
Åh, piger!

206
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
Jeg vil ikke gå alene.

207
00:09:52,826 --> 00:09:54,695
Jeg er bange!

208
00:09:54,728 --> 00:09:57,364
Du ved, i Polen,
vores læge var også slagteren,

209
00:09:57,397 --> 00:09:59,232
du ved, fordi han
havde allerede den hvide frakke

210
00:09:59,266 --> 00:10:01,735
og metalafløbsbordet.

211
00:10:01,769 --> 00:10:03,971
Jeg mener, du prøver
deler et venteværelse

212
00:10:04,004 --> 00:10:06,106
med en flok nervøse får.

213
00:10:06,139 --> 00:10:07,875
[blødende]
Baaah!

214
00:10:07,908 --> 00:10:10,143
Baaaah!

215
00:10:10,177 --> 00:10:12,112
Får flashbacks?

216
00:10:12,145 --> 00:10:14,648
Jeg er åbenbart med.

217
00:10:14,682 --> 00:10:15,849
Buh-farvel.

218
00:10:15,883 --> 00:10:17,384
*

219
00:10:17,417 --> 00:10:18,952
Dette er delen
hvor fårene

220
00:10:18,986 --> 00:10:21,254
begyndte virkelig at blive skræmt.

221
00:10:21,288 --> 00:10:24,124
[blødende]
Baaah!

222
00:10:24,157 --> 00:10:26,159
Sophie, bare slap af,

223
00:10:26,193 --> 00:10:28,161
og måske ændre sig
i denne papirkjole

224
00:10:28,195 --> 00:10:29,863
så lægen kan have
bedre adgang.

225
00:10:29,897 --> 00:10:30,998
Og som jeg siger dette,

226
00:10:31,031 --> 00:10:33,867
Jeg undrer mig virkelig
hvad jeg laver her.

227
00:10:33,901 --> 00:10:36,169
Jeg har ikke brug for en kjole.

228
00:10:36,203 --> 00:10:39,172
Jeg flåede midten
lige ud af min Spanx.

229
00:10:39,206 --> 00:10:40,908
[telefonklokke]

230
00:10:40,941 --> 00:10:42,109
Det er Owen.

231
00:10:42,142 --> 00:10:43,410
"Hvad med aftensmad i aften?

232
00:10:43,443 --> 00:10:46,246
Italiensk, sushi, hvad som helst
du er i humør til."

233
00:10:46,279 --> 00:10:47,881
Jeg er i humør
for lidt...

234
00:10:47,915 --> 00:10:50,718
[efterligner seng, der knirker]

235
00:10:50,751 --> 00:10:52,419
Max, hvorfor gør du ikke
invitere ham over?

236
00:10:52,452 --> 00:10:54,021
Du kan lave ham
en romantisk middag,

237
00:10:54,054 --> 00:10:55,155
og så kan du se

238
00:10:55,188 --> 00:10:58,258
"American Horror Story:
Penis Edition."

239
00:10:59,426 --> 00:11:02,830
Frøken Kuchenski,
Jeg er Dr. Surden.

240
00:11:02,863 --> 00:11:05,132
[blødende]
Baaah!

241
00:11:08,268 --> 00:11:10,771
Frøken Kuchenski,
hvorfor har du ikke en kjole på,

242
00:11:10,804 --> 00:11:14,307
og hvorfor er du det
knytter knæene?

243
00:11:15,408 --> 00:11:17,911
Åh nej.

244
00:11:17,945 --> 00:11:21,148
Jeg har låsebenene.

245
00:11:21,181 --> 00:11:24,084
hæng på;
Jeg har en idé.

246
00:11:24,117 --> 00:11:27,087
[griner]

247
00:11:27,120 --> 00:11:28,922
Det kildrer!

248
00:11:28,956 --> 00:11:30,190
Tag dit skridt nu, Doc!

249
00:11:30,223 --> 00:11:31,959
Det kildrer!

250
00:11:31,992 --> 00:11:34,327
Baaah!

251
00:11:34,361 --> 00:11:36,997
Øh, m-m-måske
Jeg skal have sygeplejersken

252
00:11:37,030 --> 00:11:38,398
bringe noget til at slappe af dig.

253
00:11:38,431 --> 00:11:41,301
Jeg tager en vand
hvis vi får ting.

254
00:11:45,072 --> 00:11:47,007
Jeg skal ud herfra.

255
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
Men, Sophie, det har han ikke engang
undersøgt dig endnu.

256
00:11:50,077 --> 00:11:51,211
Hvad sker der?

257
00:11:51,244 --> 00:11:53,914
Du opfører dig underligt
end normalt.

258
00:11:53,947 --> 00:11:58,218
Tja, hvad nu hvis Oleg og jeg
kan ikke få en baby

259
00:11:58,251 --> 00:12:01,521
fordi der er
er der noget galt med mig?

260
00:12:01,554 --> 00:12:06,259
Jeg mener, hvad hvis det ikke er det
Olegs svømmere?

261
00:12:06,293 --> 00:12:09,262
Hvad hvis det er min pool?

262
00:12:11,264 --> 00:12:14,968
Jeg mener, det ville være så...

263
00:12:15,002 --> 00:12:17,037
[blødende]
trist.

264
00:12:17,070 --> 00:12:19,873
*

265
00:12:19,907 --> 00:12:22,175
Her er hvordan jeg vil have tingene
at udfolde sig.

266
00:12:22,209 --> 00:12:24,812
Tror du hans ting
vil udfolde sig?

267
00:12:26,446 --> 00:12:29,249
Ligesom Beetlejuice?

268
00:12:30,583 --> 00:12:32,519
Tror du du kan klare
lære ham at kende?

269
00:12:32,552 --> 00:12:34,187
Jeg bliver rigtig ked af det.

270
00:12:34,221 --> 00:12:36,189
Hej, det har jeg
spørgsmål forberedt.

271
00:12:36,223 --> 00:12:37,490
Jeg skal nok klare mig.

272
00:12:37,524 --> 00:12:39,092
Det er dig, der skal
sidde på Starbucks

273
00:12:39,126 --> 00:12:41,394
og lyt til hjemløse Barb
pitche hendes manuskript

274
00:12:41,428 --> 00:12:43,296
de næste tre timer.

275
00:12:43,330 --> 00:12:44,798
Øh, forsigtig.

276
00:12:44,832 --> 00:12:47,300
Jeg har en producer
kredit på det.

277
00:12:47,334 --> 00:12:48,468
[banke på døren]

278
00:12:48,501 --> 00:12:50,337
Max, din pakke er her.

279
00:12:52,940 --> 00:12:54,074
Hej.

280
00:12:54,107 --> 00:12:55,542
Håber du kan lide hvidvin.

281
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
Selvfølgelig.
Jeg bor sammen med hende.

282
00:12:58,946 --> 00:13:00,080
Og "hende" går.

283
00:13:00,113 --> 00:13:01,414
Dejligt at se dig,
Owen.

284
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
I to har det godt
lære hinanden at kende.

285
00:13:03,483 --> 00:13:04,952
Lad ikke denne
tal dit øre væk.

286
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
Hun er den type pige
der bare elsker at snakke.

287
00:13:09,456 --> 00:13:11,158
Du ser smuk ud.

288
00:13:11,191 --> 00:13:12,893
Du gik til alt dette besvær.

289
00:13:12,926 --> 00:13:14,962
Det gjorde jeg.
Tak.

290
00:13:14,995 --> 00:13:16,964
Og du ser...

291
00:13:16,997 --> 00:13:19,399
mandsmuk.

292
00:13:19,432 --> 00:13:23,136
skal vi sidde
og lære hinanden at kende?

293
00:13:23,170 --> 00:13:26,173
Som f.eks.

294
00:13:26,206 --> 00:13:27,908
"Din kones
arbejdsvennen Gary

295
00:13:27,941 --> 00:13:29,442
" inviterer hende væk
på forretningsrejse

296
00:13:29,476 --> 00:13:31,044
"hvor de ville være
deler et værelse.

297
00:13:31,078 --> 00:13:32,212
Gør du, A--"

298
00:13:32,245 --> 00:13:33,380
- Maks.
- Jeg ved det.

299
00:13:33,413 --> 00:13:35,482
Det er klart, at hun knokler ham.

300
00:13:39,052 --> 00:13:41,188
Da jeg sagde
"lær hinanden at kende"

301
00:13:41,221 --> 00:13:43,056
Jeg tænkte ikke
"Skrupler."

302
00:13:43,090 --> 00:13:46,126
Jeg er mere en "sulten
Hungry Hippos" fyr.

303
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
Jeg ville ønske, jeg havde råd
"Skrupler."

304
00:13:48,195 --> 00:13:50,063
Dette er "Scrumples".

305
00:13:51,431 --> 00:13:52,933
Hør, jeg ved det ikke
hvordan man gør dette.

306
00:13:52,966 --> 00:13:54,101
Jeg føler mig dum.

307
00:13:54,134 --> 00:13:55,335
Du kan føle dig dum,

308
00:13:55,368 --> 00:13:57,204
men du ser rigtig sød ud
lige nu.

309
00:13:57,237 --> 00:13:58,939
gør jeg?

310
00:13:58,972 --> 00:14:00,107
Hvor sød ser jeg ud?

311
00:14:00,140 --> 00:14:02,575
A, super meget.

312
00:14:02,609 --> 00:14:03,944
B--

313
00:14:03,977 --> 00:14:05,946
Åh, det er A.

314
00:14:05,979 --> 00:14:08,415
Seriøst, har du aldrig
nogensinde lært nogen at kende?

315
00:14:08,448 --> 00:14:11,218
Jeg ved det ikke.

316
00:14:11,251 --> 00:14:12,519
Hvordan gør folk
lære hinanden at kende?

317
00:14:12,552 --> 00:14:15,655
Jeg mener, hvad
vil du vide det?

318
00:14:15,688 --> 00:14:17,490
Det havde vi ikke
nogen penge, der vokser op.

319
00:14:17,524 --> 00:14:19,259
Min mor var alkoholiker.

320
00:14:19,292 --> 00:14:21,261
Min far var...

321
00:14:21,294 --> 00:14:26,433
ikke kan lokaliseres
af Maury Povich.

322
00:14:26,466 --> 00:14:28,368
Vi flyttede meget pga

323
00:14:28,401 --> 00:14:31,338
parkeringsbremsen
på vores hus virkede ikke.

324
00:14:33,406 --> 00:14:35,175
Så nu kender du mig.

325
00:14:35,208 --> 00:14:37,577
Jeg gætter på, at du tager af sted.

326
00:14:44,551 --> 00:14:48,555
Var det en
A, kys farvel?

327
00:14:50,123 --> 00:14:52,659
Det er for at være sød
og for at dele det.

328
00:14:54,161 --> 00:14:57,931
synes jeg bestemt
vi burde springe aftensmaden over...

329
00:14:57,965 --> 00:14:59,466
blæs det ud, fordi
Jeg bekymrer mig om brand;

330
00:14:59,499 --> 00:15:02,402
det er noget om mig--

331
00:15:02,435 --> 00:15:05,438
og gå ligeud
til dessert.

332
00:15:08,475 --> 00:15:10,978
Er det mærkeligt det
Jeg vil tale nu?

333
00:15:13,180 --> 00:15:14,547
[bæltespænde jingler, gylp lynlåse]

334
00:15:14,581 --> 00:15:16,049
(Owen)
Åh, wow.

335
00:15:16,083 --> 00:15:18,051
Går rigtigt efter det, hva'?

336
00:15:18,085 --> 00:15:19,219
(Max)
Wow.

337
00:15:19,252 --> 00:15:21,688
Ville aldrig have tegnet det.

338
00:15:21,721 --> 00:15:23,190
*

339
00:15:27,260 --> 00:15:28,962
Jeg kan ikke tro
du vil ikke fortælle mig det

340
00:15:28,996 --> 00:15:31,731
hvad der ikke er almindeligt om
Owen er "dernede."

341
00:15:31,764 --> 00:15:34,067
Jeg fortæller dig alt.

342
00:15:35,468 --> 00:15:36,569
Bøde.

343
00:15:36,603 --> 00:15:38,305
Mød mig først
coleslaw balje.

344
00:15:38,338 --> 00:15:39,439
Kom alene.

345
00:15:41,641 --> 00:15:42,976
- Kom ud.
- Men jeg laver mad.

346
00:15:43,010 --> 00:15:44,744
Kom ud.

347
00:15:44,777 --> 00:15:47,214
Bøde.
Det her er i hvert fald skrald.

348
00:15:50,617 --> 00:15:51,751
Okay, okay.
Fortæl mig.

349
00:15:51,784 --> 00:15:53,120
Okay.

350
00:15:53,153 --> 00:15:55,088
Husk på "Fuldt hus",

351
00:15:55,122 --> 00:15:57,690
når du tænkte
der var en Michelle,

352
00:15:57,724 --> 00:16:01,361
men der var faktisk
to Michelles...

353
00:16:03,496 --> 00:16:04,297
Hvorfor opdrager du

354
00:16:04,331 --> 00:16:07,500
en af de skøreste
dage af mit liv?

355
00:16:07,534 --> 00:16:09,602
Han har to.

356
00:16:09,636 --> 00:16:11,171
To hvad?

357
00:16:11,204 --> 00:16:12,339
Owen har to peniser!

358
00:16:12,372 --> 00:16:14,507
Hvorfor er det så svært
at forstå?

359
00:16:17,244 --> 00:16:19,312
Er det en ting
det kan ske?

360
00:16:19,346 --> 00:16:20,780
Ja.
Det kaldes diphallia.

361
00:16:20,813 --> 00:16:22,549
Jeg har lige googlet det.

362
00:16:26,253 --> 00:16:28,255
Det er en medicinsk tilstand
hvor en han

363
00:16:28,288 --> 00:16:30,223
er født med to peniser.

364
00:16:30,257 --> 00:16:33,993
Det eneste tilfælde, hvor
to dongs gør en ret.

365
00:16:36,263 --> 00:16:39,532
Oleg, det var det
formodes at være privat.

366
00:16:39,566 --> 00:16:42,202
Jeg tror du mener
"privat."

367
00:16:43,736 --> 00:16:45,538
Hvad er boldtallet?

368
00:16:49,576 --> 00:16:51,178
Oleg,
stop med at google!

369
00:16:51,211 --> 00:16:52,479
Jeg googler ikke.

370
00:16:52,512 --> 00:16:54,181
Nu er jeg i telefonen
med Sophie.

371
00:16:54,214 --> 00:16:56,183
(Sophie)
Hvem har to peniser?

372
00:16:57,684 --> 00:16:59,119
Max' kæreste.

373
00:16:59,152 --> 00:17:00,720
Hvad sker der bagved?

374
00:17:00,753 --> 00:17:03,623
(Sophie)
Max' kæreste
har to peniser!

375
00:17:03,656 --> 00:17:05,692
Okay! Okay!
Det er det.

376
00:17:05,725 --> 00:17:07,794
Ikke mere snak
om Owens penis

377
00:17:07,827 --> 00:17:11,331
eller hans anden penis.

378
00:17:11,364 --> 00:17:13,766
Nå, Max, tror jeg
han er ikke den...

379
00:17:13,800 --> 00:17:16,169
fordi han er de to.

380
00:17:17,837 --> 00:17:20,373
Faktisk,
Jeg kan virkelig godt lide ham,

381
00:17:20,407 --> 00:17:23,276
og ikke kun fordi
Jeg kan være ham utro med ham.

382
00:17:24,777 --> 00:17:26,413
Max, du kan ikke være seriøs.

383
00:17:26,446 --> 00:17:28,815
Hej, det har alle
noget galt med dem.

384
00:17:28,848 --> 00:17:30,217
Jeg er rodet indeni.

385
00:17:30,250 --> 00:17:31,584
I hvert fald Owens
er lige derude

386
00:17:31,618 --> 00:17:32,752
hvor du kan se det.

387
00:17:32,785 --> 00:17:37,757
*

388
00:17:37,790 --> 00:17:40,693
Owen kigger forbi
bare for at chatte.

389
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Jeg kan godt lide at tale nu.

390
00:17:42,129 --> 00:17:43,296
Jeg tror, jeg vil fortælle ham det

391
00:17:43,330 --> 00:17:44,831
om første gang
Jeg stak af hjemmefra.

392
00:17:44,864 --> 00:17:47,234
Jeg kravlede til Detroit.

393
00:17:47,267 --> 00:17:49,169
Max, jeg synes det er fantastisk
du var i stand til

394
00:17:49,202 --> 00:17:51,204
at se forbi Owens situation.

395
00:17:51,238 --> 00:17:54,207
Selv synet af en af dem
kan være forstyrrende.

396
00:17:55,242 --> 00:17:56,643
Hej alle sammen!

397
00:17:56,676 --> 00:17:58,178
Åh, gode nyheder.

398
00:17:58,211 --> 00:18:00,580
Oleg har stærke sædceller.

399
00:18:01,881 --> 00:18:04,851
Nå, det er slutningen
af denne cookie.

400
00:18:04,884 --> 00:18:06,519
Og den dårlige nyhed er...

401
00:18:06,553 --> 00:18:09,322
Åh, tænkte jeg
det var den dårlige nyhed.

402
00:18:09,356 --> 00:18:11,358
Jeg gik tilbage til lægen,
og han sagde

403
00:18:11,391 --> 00:18:13,426
Jeg kan stadig blive gravid.

404
00:18:13,460 --> 00:18:15,462
Det bliver bare
tage et stykke tid, du ved,

405
00:18:15,495 --> 00:18:19,166
fordi mine æg er lidt
som æggene her på spisestedet.

406
00:18:19,199 --> 00:18:21,534
Du ved, ikke ligefrem dårligt,

407
00:18:21,568 --> 00:18:25,638
bare rigtig tæt på
til sidste anvendelsesdato.

408
00:18:25,672 --> 00:18:27,574
Sophie, hvad fik dig til
gå tilbage til lægen?

409
00:18:27,607 --> 00:18:31,344
Nå, du ved, det gjorde jeg
en masse sjælesøgning,

410
00:18:31,378 --> 00:18:34,414
og jeg efterlod min pung der.

411
00:18:34,447 --> 00:18:36,316
Så jeg tænkte, du ved,
mens jeg er her,

412
00:18:36,349 --> 00:18:38,318
hvorfor ikke tage et kig,
ved du?

413
00:18:38,351 --> 00:18:41,621
Jeg mener, som Max sagde,
alle har noget.

414
00:18:41,654 --> 00:18:42,789
Nå, ikke for at prale,

415
00:18:42,822 --> 00:18:45,192
men min
fik to ting.

416
00:18:46,526 --> 00:18:48,328
Hej.
Jeg er her for...

417
00:18:48,361 --> 00:18:50,497
Bord til to.
Jeg mener en!

418
00:18:52,399 --> 00:18:55,202
Hvorfor sagde jeg to?

419
00:18:55,235 --> 00:18:56,836
Jeg ved det ikke.
Hav det godt.

420
00:18:56,869 --> 00:18:58,738
Også dig.
Jeg mener, en!

421
00:19:00,273 --> 00:19:03,476
Åh, hej.
Ja.

422
00:19:03,510 --> 00:19:06,246
Jeg har hørt meget
om dig.

423
00:19:06,279 --> 00:19:07,914
Du ved, men ikke alt.

424
00:19:07,947 --> 00:19:10,683
Du ved, bare
et par ting.

425
00:19:12,285 --> 00:19:13,653
- Ved hun det?
- Hvad?

426
00:19:13,686 --> 00:19:15,655
Øh, nej.

427
00:19:15,688 --> 00:19:17,324
Det er som at møde Elvis

428
00:19:17,357 --> 00:19:20,327
hvis Elvis havde to peniser
og døde ikke på sit toilet.

429
00:19:21,261 --> 00:19:22,795
Okay.
De ved det alle sammen.

430
00:19:22,829 --> 00:19:25,432
Owen, vent!
Vente. Jeg er ked af det.

431
00:19:26,533 --> 00:19:30,370
Uh, jeg forventede ham
at gå anderledes.

432
00:19:30,403 --> 00:19:31,704
Var der andre, der mente det?

433
00:19:31,738 --> 00:19:35,808
Ja, jeg spekulerede på
hvis han har trusser og boksere på.

434
00:19:35,842 --> 00:19:39,279
Jeg tænkte på, om han ville give mig lov
tage en selfie med dem.

435
00:19:39,312 --> 00:19:41,281
Fyre,
Max kan virkelig godt lide Owen,

436
00:19:41,314 --> 00:19:42,582
og det har hun måske
blæste det.

437
00:19:42,615 --> 00:19:45,318
Hvilket igen,
virker som meget arbejde.

438
00:19:46,719 --> 00:19:48,388
Hvad skete der?

439
00:19:48,421 --> 00:19:49,689
Han slog op med mig.

440
00:19:49,722 --> 00:19:51,391
slog han op med dig?

441
00:19:51,424 --> 00:19:52,659
Han sagde, at jeg forrådte
hans tillid,

442
00:19:52,692 --> 00:19:54,394
og jeg sagde,
om jeg kan lide det eller ej,

443
00:19:54,427 --> 00:19:55,762
I ved alt.

444
00:19:55,795 --> 00:19:57,297
Du er en del af pakken.

445
00:19:57,330 --> 00:19:58,565
Og hvad sagde han?

446
00:19:58,598 --> 00:20:01,534
Han sagde min pakke
var for meget for ham.

447
00:20:01,568 --> 00:20:05,405
Din pakke
er for meget?

448
00:20:05,438 --> 00:20:08,375
Jeg mener, han kører
en dobbeltdækker.

449
00:20:09,976 --> 00:20:12,479
Coleslaw badekar.
Kom alene.

450
00:20:14,046 --> 00:20:15,582
Er du okay?

451
00:20:15,615 --> 00:20:16,749
Jeg har det fint.

452
00:20:16,783 --> 00:20:18,418
Jeg tror ikke rigtig på dig,

453
00:20:18,451 --> 00:20:20,653
men jeg ved noget
det kan få dig til at føle dig bedre.

454
00:20:21,754 --> 00:20:22,855
Åh, Gud! Ingen!

455
00:20:22,889 --> 00:20:24,957
Ikke mere pigesnak.

456
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
Privat opbevaring.

457
00:20:26,559 --> 00:20:28,995
Jeg bliver meget ked af det
herinde.

458
00:20:29,028 --> 00:20:30,863
[kan hvæse]

459
00:20:30,897 --> 00:20:32,799
Jeg kunne virkelig godt lide ham.

460
00:20:32,832 --> 00:20:34,434
[kan hvæse]

461
00:20:34,467 --> 00:20:35,935
Jeg gjorde hvad du sagde,

462
00:20:35,968 --> 00:20:37,504
og jeg lod ham
lære mig at kende.

463
00:20:37,537 --> 00:20:39,406
[kan hvæse]

464
00:20:39,439 --> 00:20:42,309
Det gør jeg aldrig igen.

465
00:20:42,342 --> 00:20:44,877
Det her gør det ikke for mig.

466
00:20:44,911 --> 00:20:47,013
[kan hvæse]

467
00:20:47,046 --> 00:20:48,681
Jeg kommer til at savne ham.

468
00:20:49,582 --> 00:20:54,521
*

469
00:20:56,756 --> 00:20:59,726
[upbeat musik]

470
00:20:59,759 --> 00:21:07,700
*